Um 20.45 Uhr
In italienischer Sprache
Dramaturgie von Lella Costa und Gabriele Vacis
mit Lella Costa
Bühnenbild von Roberto Tarasco
Bühnenbild von Lucia Diana
Regie: Gabriele Vacis
Produktion: Teatro Carcano
Vertrieb: Mismaonda
Von präzisen Worten lebt man, und vom großen Theater.
Ivano Fossati, Discanto.
So ist es mit großen Autoren, vielleicht besonders mit Shakespeare: ihre Texte, ihre Geschichten, ihre Figuren sind buchstäblich unsterblich. Sie sprechen weiterhin zu uns, verblüffen uns, verzaubern uns; manchmal helfen sie uns sogar zu verstehen, wer wir sind und was mit uns jetzt geschieht.
Und wenn man einer dieser perfekten Geschichten begegnet, verliebt man sich in der Regel in sie und erkennt vor allem, dass es keinen Sinn hätte zu versuchen, eine andere zu erfinden, die das Gleiche sagt, sondern dass es legitim, vielleicht sogar richtig ist, diese Geschichte weiter zu erzählen. Eben diese. Das ist es, was Gabriele Vacis und mir passiert ist, und das nicht nur einmal. Das ist es, was uns so sehr erregt hat, als wir daran dachten, Othello nach 24 Jahren wieder auf die Bühne zu bringen, wobei wir die erzählerische Substanz (Shakespeare) beibehalten, aber in die Teile eingreifen und sie verändern wollten, in denen die Aktualität, oder besser gesagt die Zeitgenossenschaft, eine Aktualisierung erforderte. Jene Teile, in denen sich der Barde selbst amüsierte, indem er Anspielungen und Zitate einfügte, die für uns unverständlich sind (wer um alles in der Welt ist dieser „Signor Angelo“, der sogar den Dogen konditioniert?), die aber für die Zuschauer der damaligen Zeit sicherlich sehr klar und wahrscheinlich sehr amüsant waren. Wenn man dann noch eine schillernde Handlung hinzufügt, deren Zusammenfassung wie eine heutige Nachrichtenmeldung klingen könnte (ein hochqualifizierter ausländischer Arbeiter, eine Mischehe, eine kleinliche und geschickte Manipulation, ein bösartiger und skrupelloser Sprachgebrauch, ein Frauenmord mit anschließendem Selbstmord der Täterin), dann wird uns klar, wie sehr wir diese Geschichte immer wieder erzählen und hören müssen. Genau diese Geschichte.
Lella Costa
Informationen:
tel: 0431 85834
E-Mail: biglietteria@ertfvg.it
Stadtbibliothek
tel: 0431 82630
Kulturbüro
tel: 0431 898269